Trump gaffe, l'interprète de Kim sauve les meubles

http://www.lessentiel.lu/fr/news/monde/story/Trump-gaffe-l-interprete-de-Kim-sauve-les-meubles-27339761

__________

«Vous prenez de bonnes photos, vous tous? On est bien, beaux et minces et parfaits?», a lancé le président américain, alors que Kim est très susceptible sur son surpoids.

https://youtu.be/xzcaHa80i2Q

Dans la série des moments étranges qui ont marqué la rencontre historique entre Donald Trump et Kim Jong-un, celui qui a précédé le déjeuner de travail figure en bonne position. Peu avant de s'asseoir à table avec des membres des délégations américaine et nord-coréenne, le président des États-Unis a tenu à s'assurer que son image soit sous contrôle. En s'adressant aux photographes et cameramans , Trump a lancé, avec un petit sourire satisfait: «Vous prenez de bonnes photos, vous tous? On est bien, beaux et minces et parfaits?».

S'est ensuivi un petit moment de flottement, voire de malaise, lors duquel Kim Jong-un est resté sans réaction. Le leader nord-coréen étant très susceptible sur son surpoids, Donald Trump a-t-il mis les pieds dans le plat et vexé son interlocuteur? C'est ce que quelques médias américains semblent penser.

Selon la journaliste Jean H. Lee, la traductrice a peut-être évité un incident diplomatique. Elle a en effet pris soin de ne pas traduire tous les propos de Donald Trump à Kim Jong-un, se contentant d'un simple «Prenez une belle photo». À noter qu'en principe, le président nord-coréen comprend l'anglais mais qu'il a tout de même eu recours à de l'aide pendant sa rencontre avec Trump.

(L'essentiel/joc)