Une policière blessée par un migrant à Calais, interpellé… puis relâché faute de traducteur

http://lavdn.lavoixdunord.fr/385477/article/2018-05-28/une-policiere-blessee-par-un-migrant-calais-interpelle-puis-relache-faute-de

__________

Samedi en début de soirée, sur le parking de Carrefour Mi-Voix, au Beau-Marais, après la découverte de migrants dans un camion, des policiers ont été pris à partie par des exilés. Une policière a été violemment frappée. Interpellé, l’auteur des coups a été relâché.

la rixe s'est déroulée sur le parking de Carrefour Mi-Voix samedi soir.

Samedi vers 19 h 45, trois policiers en patrouille au Beau-Marais aperçoivent quatre migrants coupant la bâche d’un poids lourd sur le parking du magasin Carrefour dans le quartier de Beau-Marais. Ils sont alors pris à partie par une quinzaine de migrants. Pendant cet échange, une policière aurait été violemment frappée par l’un d’entre eux. Les deux autres policiers ont été légèrement blessés.

Après avoir pris la fuite, les quatre migrants ont été placés en garde à vue. De son côté, la policière s’est vue prescrire six jours d’ITT. Durant son audition, l’auteur présumé des coups portés à la policière refusera de parler. Impossible de connaître sa nationalité. Les fonctionnaires de police parviendront à connaître sa langue : le Konso, dialecte seulement parlé par quelque 300 personnes en Érythrée.

Faute d’interprète, il sera relâché par la police, malgré une vidéo de la scène. Parmi les personnes arrêtées, deux seront quand même jugées en comparution immédiate dans les prochains jours. Pour Ludovic Hochart du syndicat UNSA, il s’agit d’une « situation scandaleuse ».

Reste que de son côté, le parquet de Boulogne-sur-Mer rappelle que « le code de procédure pénale n’autorise pas à juger une personne avec une langue qu’elle ne comprend pas. On ne peut pas contourner la loi ».