Quand Rudi Garcia reprend le traducteur allemand

https://sports.orange.fr/football/article/quand-rudi-garcia-reprend-le-traducteur-allemand-magic-CNT0000012pqkt.html

https://www.dailymotion.com/video/x6ishyv

__________

L'entraîneur de l'OM a tenu à préciser sa pensée pendant la traduction de ses propos en allemand. La langue de Goethe est parfois peu aisée à comprendre pour ceux qui n'en maîtrisent pas les subtilités. Et Rudi Garcia en a fait l'expérience lors de la conférence de presse de veille de demi-finale retour de Ligue Europa face entre l'OM Salzbourg. Interrogé concernant l'engouement engendré par le parcours de ses hommes dans toute la France, le technicien marseillais a répondu avant de laisser la parole au traducteur. En allemand, ce dernier a alors reproduit les propos de Garcia, qui l'a interrompu en lui précisant qu'il parlait bien des supporters de toute la France, et pas seulement de l'OM. L'interprète a alors précisé (et une écoute attentive le confirme), qu'il a bien parlé des fans de toute la "Frankreich" (France).