Le Fonds Telus « tweete » tellement mal en français qu’on ne comprend rien

http://www.journaldemontreal.com/2018/01/30/le-fonds-telus-essaie-de-tweeter-en-francais-et-on-ne-comprend-rien

__________

Les tweets du Fonds Telus sont devenus viraux, mardi, pour les mauvaises raisons, poussant la compagnie à s’excuser à ses abonnés francophones en fin de journée.

En effet, le Fonds qui « finance de la création de contenus en matière de santé » a publié une série de messages inspirants depuis quelques semaines. Le hic ? Ils semblent avoir été traduits de l’anglais par une machine sur laquelle on n’aurait malheureusement pas fait les mises à jour depuis 1997.

En voici quelques exemples :

CAPTURE D'ÉCRAN

On doit répondre à quoi?

CAPTURE D'ÉCRAN

Il ne faut pas quitter quoi?

Mais la palme de la mauvaise traduction revient à cette publication agressive datant du 22 janvier.

CAPTURE D'ÉCRAN

Nous broyer? Aller tuer quoi?

En plus de ne pas être clair, c’est vaguement effrayant.

Évidemment, l’internet s’est fait une joie de commenter la chose :

Mathieu Charlebois@OursMathieu

"Ben voyons le donc? Ma téléphone elle arrêter de vibrationner. Qu'est-ce que cela se passe-le-t-il?" - Le gestionnaire de @FondsTELUS.

12:22 AM - Jan 31, 2018

• 66

• See Mathieu Charlebois's other Tweets

Twitter Ads info and privacy

View image on Twitter

MarieFranceRemillard@MFRemillard

Le #FondsTELUS finance la création de contenu(s) exceptionnel(s) en matière de santé et de mieux-être au Canada.... Je me sens pas bien quand je lis le contenu de leur annonce en français ! Je dois prendre une profonde respiration@liseravary @Telus #Telus

12:28 AM - Jan 31, 2018

• 1

• See MarieFranceRemillard's other Tweets

Twitter Ads info and privacy

Raphaël Gendron-Martin@RGMartinJDM

Bravo à @FondsTELUS de bien savoir utiliser Google Translate. Mais il ne faudrait pas faire confiance à ce service dans 100% des cas.

11:37 PM - Jan 30, 2018

• 38

• 15 people are talking about this

Twitter Ads info and privacy

Stormy Daniel@danielthibault

Dear @fondstelus: your message are translate bad in tongue french.

12:21 AM - Jan 31, 2018

• 24

• See Stormy Daniel's other Tweets

Twitter Ads info and privacy

Christopher G. Nardi@ChrisGNardi

Eille, y'a un gestionnaire de compte chez Telus qui va ouvrir le compte @FondsTELUS a un moment donné pis il va "paniquer la baise" solide (freak the f*** out)

12:07 AM - Jan 31, 2018

• 20

• See Christopher G. Nardi's other Tweets

Twitter Ads info and privacy

F.J. Specter@InSpecter07

Replying to @FondsTELUS

Delete your account.

1:22 AM - Jan 31, 2018

• 1

• See F.J. Specter's other Tweets

Twitter Ads info and privacy

Daniel Leblanc

✔@danlebla

30 Jan

Replying to @ChrisGNardi

Il semble assez clair, à ce stade-ci, que le compte @FondsTELUS n'est pas monitoré à temps plein

Pa Normandin

✔@PaNormandin

« Boss, I think we’re going viral in Quebec. » « Great, send more inspirational quotes. »

12:09 AM - Jan 31, 2018

• 30

• See Pa Normandin's other Tweets

Twitter Ads info and privacy

Réseau Accès P@ReseauAccesP

Replying to @FondsTELUS

Si vous avez besoin de services de traduction, n'hésitez pas à nous contacter! ;)

9:53 PM - Jan 30, 2018

• 68

• See Réseau Accès P's other Tweets

Twitter Ads info and privacy

Mardi en fin de journée, la compagnie Telus s’affairait à répondre aux nombreuses plaintes via son compte Twitter, assurant à ses abonnés que les publications jugées problématiques allaient être corrigées.

TELUS en français

✔@TELUSfr

Replying to @StephChouinard @FondsTELUS

Nous avons pris connaissance de cette publication. Elle est complètement inappropriée et inacceptable. Nous nous excusons et allons corriger la situation.

1:19 AM - Jan 31, 2018

• 3

• See TELUS en français's other Tweets

Twitter Ads info and privacy

Un peu plus tard en soirée, la compagnie a annoncé la suspension du compte Twitter @FondsTELUS, s’excusant à nouveau auprès des internautes.

TELUS en français

✔@TELUSfr

Nous nous excusons du contenu inapproprié publié sur le compte @FondsTELUS. Le compte est suspendu afin de nous assurer que nos rigoureux processus de rédaction et de traduction soient respectés. Faire bon usage de la langue française dans toute sa beauté est important pour nous.

02:22 - 31 janv. 2018

• 102

• 112 personnes parlent à ce sujet

Informations sur les Publicités Twitter et confidentialité

- Avec la collaboration de Philippe Melbourne Dufour