Un transfert invalidé à cause d'une erreur de traduction automatique

http://sport24.lefigaro.fr/le-scan-sport/2018/01/27/27001-20180127ARTFIG00095-un-transfert-invalide-a-cause-d-une-erreur-de-traduction-automatique.php

__________

LE SCAN SPORT - Le transfert de Bryan Cabezas de Bergame au CA Independiente a été annulé parce que le nom du joueur a été transformé en «Bryan Heads» (têtes en français) dans le contrat après une erreur de traduction.

Certains clubs feraient parfois mieux de faire appel à de vrais interprètes plutôt que de passer leur courrier au traducteur automatique sur Internet. Une application en ligne a joué un très mauvais tour à Bryan Cabezas et à l'Atalanta Bergame qui pensaient avoir bouclé le prêt du joueur au CA Independiente.

Car les trois parties étaient tombées d'accord pour un prêt jusqu'à la fin de la saison lorsqu'une version du contrat en espagnol a été éditée en anglais, avec l'aide, probablement, d'un traducteur automatique. Le nom du joueur «Bryan Cabezas» a été littéralement traduit pour se transformer en... «Bryan Heads» (têtes, en français).

Cette traduction a évidemment rendu l'accord écrit nul et non avenu puisque le Bryan Heads en question n'existe pas dans l'effectif de l'Atalanta Bergame. Heureusement, il reste quelques jours avant que le mercato d'hiver ne referme ses portes. Aux dirigeants de réparer leur erreur pour transférer le joueur jusqu'à la fin de la saison.