Porte-parole du Président ou guide touristique ? : En Tanzanie, un faux traducteur a été arrêté pour
- AV.
- 10 févr. 2017
- 2 min de lecture
__________
Un guide touristique dans un parc tanzanien a été arrêté après avoir mal traduit les propos d’une touriste. Dans un clip vidéo largement diffusé, le guide touristique dit en Swahili que la touriste veut que les Tanzaniens cessent de “se plaindre” de la faim, alors que la touriste a dit que les Tanzaniens sont « merveilleux ».
Le guide a été arrêté sur ordre du ministre du tourisme pour avoir donné une “mauvaise image” du ministère, a indiqué la police. Le commandant de la police régionale, Jaffari Mohammed, a déclaré à la BBC que le guide avait “trompé” la touriste
Le correspondant de la BBC, affirme que la traduction du guide contient étrangement des mots utilisés par le président John Magufuli, qui, lors d’un rassemblement, avait demandé aux Tanzaniens de cesser de se plaindre de la faim.
Dans des extraits de la vidéo publiée par un journal kenyan, la conversation :
La Touriste : “ Bonjour, ma visite en Tanzanie a été magnifique, magnifique, les gens sont merveilleux et sympathiques … Heureuse d’être ici. Formidable.”
Traduction du Guide : « Vous les Tanzaniens vous vous plaignez trop de la faim. Chaque jour, vous vous plaignez de la faim, alors que vous avez des fleurs à la maison, pourquoi vous ne les faîtes pas bouillir pour les boire . C’est pas bien de se plaindre/pleurer à cause de la faim. ”
La Touriste : “ La variété des animaux, les gens que vous voyez c’est incroyable, contrairement à nulle part ailleurs. C’est tout simplement fabuleux.”
Traduction du Guide : « Vous demandez à votre président de cuisiner pour vous. Pensez-vous que votre président est un cuisinier ? Faîtes quelque chose, par exemple, bouillir vos vêtements et les manger.”
La Touriste : « C’est une expérience à savourer toute votre vie. C’est fantastique, beau, incroyable et bien branché »
Traduction du Guide : « Vous, les gens des régions reculées, le président ne peut pas quitter le Palais pour cuisiner pour vous »
Comments