Les excuses de TF1 pour un Notre Père mal traduit
- AV.
- 15 mars 2013
- 2 min de lecture
Mercredi soir, TF1 a suivi en direct la première allocution du pape François. Mais la traduction des prières Notre père et Je vous salue Marie étaient tellement approximatives que la chaîne a présenté ses excuses aux téléspectateurs.
Le pape François prie face à la foule. (Reuters)
Les joies du direct. Mercredi, 19h06, fumée blanche au-dessus de la chapelle Sixtine. TF1, entre autres, bouscule sa programmation et rassemble ses équipes pour suivre en direct l'événement planétaire.
Une heure plus tard, Jorge Mario Bergoglio apparaît depuis la loggia des bénédictions de la basilique Saint-Pierre et prononce ses premiers mots de souverain pontife, à une foule impatiente entassée sur la place du même nom.
Problème, la traduction de la première allocution du pape François, telle qu'elle a été présentée par la Une, était assez brouillon. La traductrice hésite à de nombreuses reprises, cherche ses mots. Lors des prières Notre Père et Je vous salue Marie, elle fait une traduction littérale de l'italien en français et cherche ses mots à nouveau.L'interprète ne récite pas la prière mais agit comme s'il s'agissait de la suite de la déclaration du pape François.
La chaîne est "profondément désolée"
Nombreux à suivre cet événement historique, certains téléspectateurs ont fait part de leur mécontentement face à cette traduction laborieuse. Sur les réseaux sociaux d'abord, certains parlent de "massacre", de "honte", d'autres ironisent sur un possible licenciement de l'interprète. Les reproches ont aussi afflué sur le site même de la chaîne, à tel point que la Une s'est fendu d'un communiqué d'excuses dès le lendemain.
Les deux prières "n'ont pas été correctement retranscrites en français", explique TF1 "profondément désolée" par ce désagrément. " Il s'agissait d'une traduction instantanée avec les risques et les imprévus que la retransmission d'un moment exceptionnel représente parfois", justifie-t-elle encore. "TF1 voulait absolument faire vivre, en direct, à ses téléspectateurs cet événement historique. Nous vous renouvelons nos excuses", poursuit le court communiqué.
Voir la traduction faite par TF1 :
Comments