La justice doit 30000 € à ce traducteur

http://www.leparisien.fr/evry-91000/la-justice-doit-30000-eur-a-ce-traducteur-19-12-2011-1774866.php

__________

ÉVRY, samedi. Mansour Awad est traducteur auprès de la cour de Paris et de la Cour de cassation depuis près de vingt-cinq?ans. En mars, les tribunaux auxquels il a vendu ses services lui devaient environ 30?000?€. Soit deux ans de travail. (lp/f.l.)

Il a travaillé avec la juge Eva Joly, passé des week-ends entiers à traduire des écoutes téléphoniques et a même fait le guet avec les forces de l'ordre. Depuis près de vingt-cinq ans, Mansour Awad est traducteur-interprète expert auprès de la cour de Paris et de la Cour de cassation. Un milieu dans lequel il est tombé par hasard. « J'étais employé à la préfecture d'Evry et on me demandait de temps en temps de faire des traductions pour dépanner au tribunal. Je parle couramment arabe et anglais. Un jour, on m'a proposé un bureau là-bas. » Très vite, il se prend de passion pour le métier. « Je faisais mon boulot à fond. J'adorais ça! » se rappelle ce retraité de 68 ans. Aujourd'hui, ce Français d'origine égyptienne est en colère. « Ça fait des années que la justice nous paie avec du retard. Elle se fiche de nous! » Ce père de famille a bien essayé de lancer des actions avec ses collègues interprètes. Sans succès. « C'est un métier individualiste. On n'a jamais réussi à protester tous ensemble », regrette-t-il. Au début de sa carrière, Mansour était payé en liquide. « J'allais à la trésorerie générale du tribunal. Tout était versé en temps et en heure. » Avec le temps, les choses se sont dégradées. « En 1992, j'ai poursuivi le TGI de Versailles, car ils me devaient 400000 F. Ils ont fini par me les payer », raconte-t-il. En mars, il a calculé que l'ensemble des tribunaux pour lesquels il avait récemment travaillé lui devaient 30000 € (Paris, Créteil, Evry et Meaux). L'équivalent de deux ans de travail. « Depuis ce jour, j'ai coupé mon téléphone la nuit pour éviter d'être réquisitionné. Je ne vais pas me déplacer gratuitement! » s'énerve Mansour. Des retards de paiement loin d'être, d'après lui, un problème purement francilien. « J'ai ma liste noire des pires tribunaux payeurs : Bobigny, Auxerre et Montpellier! »